The local paper here has pages of adverts for private rents. Or we have something called the Accommodation Shop in the town, you might have something like that. Lots of estate agents handle rents too - they don't own the houses, just manage the rentals.