What does the name Santiago mean? Santiago is a Spanish name which translates as Saint James. The name derives from the Hebrew name Jacob, via Sant Iago, which was first used to denote Saint James the Great. The popular name is also a city in Chile, and is often shortened to Santi or San, and even Sandy in English-speaking countries.