Shirley Valentine

[kitkatman]

Has anyone seen the new Shirley Valentine DVD? Having owned the video for a number of years, when it came out on dvd i immediatly rushed out and bought it. But when i watched it i was a bit disapointed. The film was still very good, but why oh why have they "americanized" the dialogue. Claymore has gone from being described as a "Yogurt Hound", to a "YOWGURT" Hound. Shirley went shopping for a GARTER BELT instead of a suspender belt, and Douggie and Jeanettes' jaccusi was now bought from K MART instead of MFI. What's happening!!!!!!!!