As a person who would consider taking a half day's sick leave after receiving a paper cut off an envelope, I lean to supporting this chap's DFC.
Also, we should remember that the DFC isn't necessarily for bravery - it's for 'keeping a cool head in difficult circumstances'.
A civilian example of this might be an award for that pilot who managed to land his plane on the Hudson river last year:
http://www.reuters.co...idUSTRE50E8AI20090116
It's not his bravery that garnered admiration, but his cool-headedness under duresss. Remember - the pilot wouldn't have known exactly how badly injured he was at the time, and as the report says:
"<He was> hit the front of his helmet shattering the visor and causing deep lacerations to his face. Another round disabled the flight stabilisation system making the aircraft extremely difficult to control"
I think that kind of of professionalism should be recognised.