french saying

[jean1938]

someone knows the meaning of that french saying: "L'�ne va toujours pisser (ou boire?) au gaillot"? As u can see I am french. But by any chance other french people can come here and answer... Thanks a lot. JEAN OUELLET, Montr�al

[ravenhair]

Cela veut dire "l'argent va toujours chez les riches".

[jean1938]

Merci ravenhair. Je ne trouve le mot "GAILLOT" dans aucun dictionnaire, non plus que dans mes recherches internet. Pouvez-vous m'aider de nouveau?? Should I translate?? Think so! :))) I can't find the word "GAILLOT" in any dictionary. Nothing on internet search as well. Please ravenhair help me again. Many thanks from Montr�al QC What a wonderfull site this is. Don't know exactly why, but I feel a kind of warm welcome here...

[ravenhair]

Me voici encore . . . "gaillot" est un ancien mot du dialecte lyonnais (utilis� dans les r�gions de Beaujolais et de Dauphin�) qui veut dire "flaque d'eau". Vous n'�tes pas oblig� de traduire, d'ailleurs - je ne suis pas fran�aise mais je suis r�dactrice des dictionnaires bilingues anglais-fran�ais, donc je fais des recherches comme ceci tous les jours au boulot! A la prochaine . . .

[jean1938]

EH BIEN ! . . . MILLE MERCIS. Chauqe fois que je recherchais "GAILLOT" sur Internet... je tombais toujours sur Monseigneur Jacques GAILLOT.... :))))))). D'autre part, bien sur je traduisais en anglais simplement pour en faire b�n�ficier le plus de monde possible car j'ai senti tout de suite que j'avais affaire � une �rudite! :)))) BONNE JOURN�E et encore merci.

[ravenhair]

De rien . . . happy to help!