With a Sky+ box, press 'Help' on the remote control and press the left or right arrow to toggle subtitles On or Off, then press select to save the setting.
With a Sky Q box, press '?' on the remote control and press select to toggle subtitles On or Off.