If you can connect both together with a scart lead (scart out on freeview and scart in on dvd recorder) you should be able to programme your dvd recorder using 'name' of scart 'in' connection (e.g. AV1 etc).
You may also be able to tune dvd recorder into output signal from freeview.