You say that the Xbox doesn't have an audio out, but if the sound is coming from the projector then it must be coming from the Audi- out of the x-box!
Instead of feeding that audio to the projector, you need to feed it to an amplifier and speakers or a set of powered speakers. The sockets marked "Audio" on the projector are for audio-in.