^the "original chemical additives" won't evaporate, but their concentration could be reduced - or even disappear - by doing the job for which they were added in the first instance.
And, yes, chlorine and any other dissolved gases in the mains supply will disappear if left for a while....more quickly in these hot conditions.