Because gentlemen dressed themselves, whereas ladies were dressed by their maids. As most maids (like other people) are right handed, it is easier for them to do them up if the buttons are 'wrong way' for the lady (if you see what I mean).
There is a link here, as to why we drive on the left and not the right. Sword combat on horseback was easier when travelling on the left side of a road.