Question Author
for completeness; thanks for all the help.
It was a cracked coolant housing by the gearbox, causing loss of coolant over a longish period. I am having the housing replaced, and in the meantime have refilled and am checking coolant before each journey (well, my husband is)