First, if you haven't already purchased your replacement toilet, check other manufacturers, since, at least here in the U.S., the discharge outlet varies in it's placement. You might find one that fits more to your liking.
Second, if that doesn't work, one can buy a 90 degree elbow specifically for moving the outlet a few inches one way or the other. Problem is, I suspect (if your house was int he U.S.) since you relate it's 40 years old the discharge or waste pipe is likely to be cast iron. Although you can cut it and move it, it's a heck of a job. If you happen to be fortunate enough that the waste pipe is PVC it should be and easier fix. A lt depends on what your bathroom floor is made of. If it's concrete or tile it becomes more problematic than if it's wooden framed.
Best of luck though!