It probably came from the desire to be polite and is a modest way of saying you were glad to help. On the other hand, telling people that it was the 'most' you could do sounds like bragging - and it probably wasn't the most you could do anyway: that would entail giving them all your money, your house, your car, your family, etc etc. Don't thank me...it was the least I could do...