If you're leaving a message on someone's answering machine (or on the answering service which is provided by their phone company) then, as far as your own phone provider is concerned, you've still made a chargeable call to their number.
So, yes, it does count.