In the absence of any fully formed ideas, I just wanted to jot down some bits and pieces to give other an idea of my line of thinking
i) it seems practically obligatory that the association of amino acids with mRNA triplet-codons (or a steady progression towards the triplet type) happened before RNA or DNA strands got involved. The latter appear to have no meaning or purpose without the intermediary. Likewise, the ribosome facilitates the mRNA/RNA coming together but this makes it seem more like a later refinement than as a seed for the development of other parts of the mechanism.
ii) In the context of SIQ's reference to the cellular 'bag' as a boost to reagent concentration, the cell nucleus comes across as being a design refinement of that as opposed to a 'captured organism' structure, as other organelles have been dubbed, in the past (mitochondria and chloroplasts, to be specific). Extrapolating from that, it's possible that DNA was, itself, a refinement of a system which hitherto only required RNA, mRNA and ribosomes to manufacture proteins.
iii) ADP/ATP is all-pervasive as the energy exchange mechanism in the cell. Anabolic reactions, such as the building of polypeptides require energy input, so it gets involved. If a cell membrane is present, large molecules, such as amino acids require active transport across it into the cell, again requiring ATP. Adenosine is adenine with a ribose sugar attached, of course. With no shortage of energy input, from the sun, it seems logical that a chemical energy transduction system would come about at some point. Not a lot different from the type of chemical reactions which require heat input to overcome the enthalpy hump. Again, this all needs to be in place before complex polymer formation stands a chance of progressing beyond short chains.
iv) Apparently, the bacteria at the foot of the food chain at those deep ocean hydrothermal vents use sulphur as an oxidant (for turning food into energy). This means they, or something exactly like them, could have existed on earth before photosynthetic life forms began to release oxygen into the atmosphere and oceans. If they were found to use ATP in the same way as all other organisms, that would be a significant finding.
v) the evolutionary switch from sulphur to oxygen as preferred oxidant cannot occur until after life has reached the sunlit shallows and oxygen release has begun. Therefore the earliest photosynthetic life must have been the sulphur-using kind.